Comment traduire les schemata
Si vous utilisez des schemata dans vos produits, leur traduction n'est pas évidente, voici ce qu'il faut faire
Dans le répertoire i18n de votre produit créez un fichier appelé plone-nomproduit.pot
L'en tête est le même que pour n'importe quel fichier .pot sauf que le domaine n'est pas celui de votre produit mais bien celui de plone, vous avez donc:
"Domain: plone\n" (n'oubliez pas le backslash n)
Ensuite pour chaque schemata présent dans vos schémas, définissez
msgid
msgstr
Les msgid DOIVENT être de la forme label_schema_Nom du schemata
exemple:
Considérant un schemata appelé 'Propriétés CSS", le msgid doit être:
msgid "label_schema_Propriétés CSS"
Moyennant ceci les schemata seront traduits dans votre application
