Il n'est pas nécessaire pour cela de charger la même image dans Plone avec des tailles différentes.
Plone offre une fonctionnalité qui permet de choisir la taille adéquate à la situation, ceci afin d'éviter le chargement d'images de taille importante alors qu'elles ne sont affichées qu'en miniature.

Il est possible dans l'éditeur de choisir pour une même image la taille adéquate à insérer dans un document.
Par exemple dans FCKEditor, lorsque vous choisissez l'image, en dessous vous avez plusieurs chiffres qui correspondent à des tailles différentes.

Les tailles disponibles sont précisées dans le document suivant.
traduire http://learnplone.org/documentation/how-to/how-to-resize-images