Pour récupérer un buildout du serveur subversion CommunesPlone, il est nécessaire dans un terminal d'entrer une commande similaire (la récupération de sources au moyen de la commande svn est expliquée dans le tutoriel "Comment télécharger et installer un produit de CommunesPlone") :

svn co http://svn.communesplone.org/svn/communesplone/buildout/communesplone.dev/ dossier_local

Le paramètre "http://..." correspond à l'url contenant les sources à récupérer.
Le paramètre "dossier_local" correspond à un nom de dossier (qui sera créé) dans lequel les sources seront copiées. Ce nom de dossier peut être choisi à voter guise.

Une fois le buildout récupéré, le fichier principal de configuration se trouve dans le dossier créé et se nomme "buildout.cfg".

Pour éditer ce fichier de configuration, vous pouvez utiliser un éditeur de texte ou taper la commande:
vi nom_fichier_config.cfg

Le buildout peut être à tout moment mis à jour avec la commande suivante (exécutée dans le dossier) :
svn up
Cela permet de copier localement les mises à jour (corrections, améliorations, ...) qui auraient été faites sur le serveur.